W związku z tym artykułem, zacząłem tłumaczyć stronę Merytokracji na kilka języków. Korzystam z dużo bardziej zaawansowanego translatora opartego na sztucznej inteligencji niż google translate, co sprowadza pomysł do poziomu wykonalności dla zakresu zadania. Nie jest to oczywiście rozwiązanie idealne, ale po kilku testach doszedłem do wniosku, że warto się postarać. Dużą zaletą systemu jest to, że uczy się on na podstawie danych wprowadzanych przez użytkownika i na tej podstawie udoskonala przyszłe tłumaczenia. Czasami trzeba jeszcze podrasować wynik, ale coraz rzadziej. Na razie dostępne będą następujące języki: węgierski, angielski, niemiecki, włoski, hiszpański, francuski, chiński, polski i rumuński.
W późniejszym czasie, choć jest to duża praca, planuję dodać serbski, słoweński, portugalski, grecki i turecki.
Jeśli ktoś znajdzie poważny błąd w tłumaczeniu w którymś z tych języków, proszę dać mi znać. Dziękuję.
W ciągu ostatnich kilku tygodni, jeśli przeglądaliście stronę w Chrome, mogliście zauważyć, że niektóre elementy były uszkodzone. Cóż, zostało to naprawione po najnowszej aktualizacji Chrome. Jednak rozszerzenia dla Facebooka nie są w pełni funkcjonalne. Być może zamiast tego je usunę.
Węgierski
Angielski
Niemiecki
Włoski
Rosyjski
Hiszpański
Francuski
Chiński
Polski
Rumuński