Riflessioni di István Bársony, cacciatore, scrittore, giornalista, dal suo libro Erdőn-mezőn (Attraverso foreste e prati), pubblicato nel 1894.
"Oggi è difficile guadagnarsi da vivere.
Il pane e le passioni sono in costante lotta tra loro; ad eccezione della classe agiata, ci sono pochissimi che possono portare le loro inclinazioni, le loro capacità, le loro passioni in piena armonia con la ricerca del pane quotidiano.
Non un uomo su cento, forse solo uno su mille, è così favorito dal destino e dalla fortuna, da condurlo nella carriera più adatta a lui; il caso gioca un gioco capriccioso con la grande maggioranza della società, mostrando un pezzo di pane all'affamato; e l'affamato non ha tempo di pensare molto, di scegliere molto, di aspettare: va nella direzione in cui vede meglio assicurato il suo sostentamento.
Ecco perché c'è tanta mediocrità nel mondo.
Coloro che si trovano in un'altra orbita, dalla quale possono essere per sempre esclusi, animano con tutto il loro fervore, con tutta la potenza delle loro volontà, dei loro desideri e dei loro entusiasmi, si sarebbero spinti in avanti verso la meta, e avrebbero fatto meraviglie con l'amore del loro mestiere: perseguono con grande difficoltà, e anche allora non sempre con un serio successo, una luce ingannevole che non può riempire il loro mondo spirituale, non può eccitare i loro desideri, e lascia sempre fredda la loro curiosità e i loro interessi. È una fortuna che un tale illuso abbia la risoluzione, la volontà di lottare; il potere di soddisfazione che lo aiuterà ad accontentarsi di un debole risultato, se la sua coscienza non glielo rimprovera e lo accusa di omissione consapevole.
Ma ci sono molti che, sulla strada accidentata che percorrono, cominciano presto a sentire l'esaurimento delle loro forze, e giungono alla disperata certezza che lo splendore delle loro fantasie a un monotono grigiore, che nessun sole può abbellire, né illuminare con nuovi colori dell'arcobaleno. Solo un'ombra, solo un brutto momento, li separa dalla decadenza, con la quale intendo la perdita dell'armonia nella propria anima, che porta alla morte della vita con il suo stesso regolare declino.
Felici sono coloro che possono scrollarsi di dosso tutti i loro problemi e seguire i suggerimenti del loro cuore, anche a costo di sacrifici. Non sono tormentati da desideri crudeli, e le loro speranze non sono stelle irraggiungibili. Se, gettando via una schiera di esteriorità, sembrano rinunciare: la melodia dell'armonia oscilla dentro di loro, e questo canto di eterna bellezza glorifica davanti a loro tutta la vita la soddisfazione che è loro."
Ungherese
Inglese
Tedesco
Italiano
Russo
Spagnolo
Francese
Cinese
Polacco
Rumeno