Réflexions d'István Bársony, chasseur, écrivain, journaliste, extraites de son livre Erdőn-mezőn (À travers les forêts et les prairies), publié en 1894.
"Il est difficile de gagner sa vie aujourd'hui.
Le pain et les passions sont en lutte constante l'un contre l'autre ; à l'exception de la classe aisée, il y a très peu de gens qui peuvent mettre leurs inclinations, leurs capacités, leurs passions en pleine harmonie avec la recherche du pain quotidien.
Pas un homme sur cent, peut-être un seul sur mille, n'est ainsi favorisé par le sort et la fortune, pour le conduire dans la carrière qui lui convient le mieux ; la chance joue un jeu capricieux avec la grande majorité de la société, en montrant un morceau de pain à celui qui a faim ; et l'homme affamé n'a pas le temps de beaucoup réfléchir, de beaucoup choisir, d'attendre : il va dans la direction où il voit son gagne-pain le mieux assuré.
C'est pourquoi il y a tant de médiocrité dans le monde.
Ceux qui sont dans une autre orbite, d'où ils peuvent être à jamais exclus, âme avec toute leur ferveur, avec toute la puissance de leurs volontés, de leurs désirs et de leurs enthousiasmes, auraient poussé jusqu'au but, et auraient fait des merveilles par l'amour de leur métier : ils poursuivent avec beaucoup de difficulté, et même alors pas toujours avec un succès sérieux, une lumière trompeuse qui ne peut remplir leur monde spirituel, ne peut exciter leurs désirs, et laisse toujours froids leur curiosité et leurs intérêts. Il est heureux qu'un homme ainsi trompé ait la résolution, la volonté de s'efforcer ; le pouvoir de satisfaction qui l'aidera à se contenter d'un faible résultat, si sa conscience ne le lui reproche pas, et ne l'accuse pas d'omission consciente.
Mais il y en a beaucoup qui, sur la route cahoteuse où ils se trouvent, commencent bientôt à sentir l'épuisement de leurs forces, et arrivent à la certitude désespérée que la splendeur de leurs fantaisies à une monotone morne, qu'aucun soleil ne peut embellir, ni égayer avec de nouvelles couleurs d'arc-en-ciel. Seule une ombre, seul un mauvais moment, les sépare de la déchéance, j'entends par là la perte d'harmonie de l'âme, qui conduit à la mort de la vie par son propre déclin régulier.
Heureux ceux qui peuvent se débarrasser de tous leurs soucis, et suivre les impulsions de leur cœur, même au prix de sacrifices. Ils ne sont pas tourmentés par des désirs cruels, et leurs espoirs ne sont pas des étoiles inaccessibles. Si, rejetant une foule de choses extérieures, ils semblent renoncer : la mélodie de l'harmonie se balance en eux, et ce chant d'éternelle beauté glorifie devant eux toute leur vie la satisfaction qui est la leur."
Hongrois
Anglais
Allemand
Italien
Russe
Espagnol
Français
Chinois
Polonais
Roumain